1 0... 9... 8... 7...
6... 5... 4... 3...
2... 1 ... 0...
Paljenje.
MISIJA NA MARS
1 0, 9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2, 1 ... Paljenje!
Molim vas. Ovoje opasno.Ja sam profesionalni astronaut.
Stric Phil će lansirati raketu kad se napuni gorivom.
Hvala, dušo.
Do Marsa nam treba 6 mjeseci.
Godina dana ondje i 6 mjeseci natrag. To su 2 godine.
U biti, želim ti reći...
Posljednja mi je noć na Zemlji
i treba mi važna uspomena.
Dobar pokušaj.
Williame, vadi to iz nosa. Pazi kako razgovaraš s mamom.
Woody. Ekipa Marsa 1 vraća se na Zemlju
10 dana poslije slijetanja Marsa 2.
Toje dugačko razdoblje. -Što želiš reći, Sergej?
Ponesi palicu za baseball. Možemo ga igrati na Marsu.
Prvenstvo Sunčevoga sustava. -Pola tvojih nisu Amerikanci.
Ujednačeni smo. 3 muškarca i 1 žena. Ista ograničenja.
Govoriš o mojoj ženi. Terri je izvrsna hvatačica.
Brze lopte, bez krađa baza. Udarač sudac. Može u 1000 $?
Pobjednik odnosi sve. -Može, ti ponesi loptice.
Najbolja stvar u našoj misiji jest; imam viši čin od nje.
Barem jednom će me morati poslušati, zar ne?
Da, dušo. -Na zapovijed, dušo. I molim pozdrav.
Na zapovijed, dušo! -Dobro je.
Odnesi im ovo. -Ne zapovijed.
Zašto NASA dopušta parovima da idu zajedno na misiju?
Ništa osobno, Terri.
Ostalima je neobično.
Istraživanja pokazuju da duga putovanja stabiliziraju brak.
Nisu imali prave uzorke.
Luke, dođi. Neće doći.
Nije u redu.
Jim ovo zaslužuje. Prijatelji su mu ovdje. Posljednja noć.
I od nas se opraštaš.
Oprosti, dušo.
Volim te, Deb.
I ja tebe. Možda bi se mogao malo posvetiti i Bobbyju.
Gdje je? -U tvrđavi.
Milijunima km daleko...
Duboki svemir.
Tako usamljen. U hladnoći.
Jadan si, Nick.
Kuc-kuc.
Bobby?
Prijatelji su ti vani. Zašto si sam ovdje?
Tko će mi čitati kada ti odeš?
Majka.
Ja volim kada mi ti čitaš. Nikad nećemo dovršiti knjigu.
Razmišljao sam o tome.
Smislio sam ovo. Što akoja ponesem svoju kopiju knjige?
Svaku noć ću pročitati malo,
a tako ćete ti i mama.
Kao da čitamo skupa.
Zbilja me zanima kako će Ben Gunn dospjeti do otoka.
Može tako?
Bojali smo se da nećeš doći.
Nanjušio sam roštilj
i više nisam mogao odoljeti.
Čak u Galvestonu?
Tako nekako.
Ne želim mu pokvariti večer.
Pokvariti? Čeka te čitavo vrijeme.
Nemoj mi to više raditi.
Kako si? -Dobro.
Izvoli. -Hvala. Mnogi će biti sretni što si došao.
Uđimo.
Sjećaš se njega?
Daj...!
Nije radilo. -Jest.
Bez prijama podataka bi sletio? -Ali nisi imao pravo.
9. LIPNJA 2020. -Jime, riješi to.
Trebao si to pustiti. -Vidiš sada? -Teškoje priznati.
3 zapovjednika na jednom brodu. Neće ići. Nema goriva
koje podiglo toliki ego.
Mi bismo bili dobra posada.
Ako bi on bio pilot.
Ja sam samo dobar paličar. Pozovite me na testiranje.
Što je paličar?
Smiri se, g. S Naslovnice. Tko je spustio oštećeni Block II.?
Paličar. -Paličar?
Dobro, nisam za baciti, ali prve stope na Marsu?
Toje za one koji su pisali doktorate o kolonizaciji Marsa
i koji su čitali previše ZF-a
i nose ogrlice s raketom.
Pročitali smo iste knjige. Samo nisi muškarčina za nakit.
Daj mi to.
Znam da želiš Flashiea. Ne dam ti ga!
Meggie bi radojošjednom vidjela vas dvojicu.
Idem po pivo.
Auto ti je već za muzej.
Unutarnje izgaranje. Neću zamjensko.Jime...
Ako ti Terri i ja možemo kako pomoći, samojavi.
Ne treba. U redu je.
Luke, vidimo se na Marsu.
Nemoj riješiti sve tajne svemira. Ostavi nešto i nama.
Ništa ne obećavam. Samo donesi pivo. -Može. Idi s Bogom.
Misija je trebala biti tvoja.
Tvoja i Meggina.
Nitko nije želio na Mars poput vas. Čak ni Woody.
1 2 godina ste se pripremali i očekivali ovaj zadatak.
Gotovoje sad. -Da se Maggie nije razboljela, i ti otišao..
Ne,Jime. Želim ti ovo reći.
Želio sam ovaj zadatak.
Ali ne ovako.
Odustao bih od ovoga kada bi to vratilo Maggie. -Znam.
Sve ove godine pripreme su mi bile čast.
Marsje sada tvoj.
Ugrabi ga. -Hoću.
Čuvaj se,Jime.
I ti, stari.
Vidimo se kad se vratim.
Luke.
Lijepo se provedi.
Kao i uvijek.
1 3 MJESECI POSLIJE
Luke, čuješme? -Da, Renee.
Upravo sam uključila ARES-8 i... Dođi ovo vidjeti.
Primljeno.
Vulkanski stožac? -Premali je. Možda nagomilana lava.
Ne. Nema procjepa ni kratera. -Možda nije od vulkana.
Pogledaj tu sjajnu boju. Kao da je led.
Toliko na jugu? -Nemoguće. Ne na toj dužini, osim...
Kolikoje daleko? -1 6 km. Tamo smo za 20 minuta.
Poslat ćemo poruku MMCR-u. Idemo to ispitati.
ZEMALJSKA SVEMIRSKA POSTAJA
Pazite na okvir.
Možemo li se fotografi rati? -Samo izvolite.
Zbilja neprirodni oblik. Takvo nešto nisam vidio.
KONTROLNA MISIJA NA MARS (MMCR)
Kao da je kristalno. 20 MINUTA KAŠNJENJA SIGNALA
Ne želimo se veseliti, možda je vrh podzemnoga ledenjaka.
Ako imamo pravo, riješili smo problem kolonizacije.
Prekidamo vezu.-Javi geolozima i hidrolozima da budu spremni.
Idemo ondje čim prije ispitati sastav.
Dok ovo gledate, mi smo ondje.
Čujete li ovo? -Da. Što e to?
Ne znam. Zvuči poput smetnji s Rovera.
Možeš li to srediti? -Kapetane, sve mogu srediti.
Volim tvoju skromnost.
Daj radar da vidimo sadržaj.
Jošjedna stvar.
Danasje poseban dan našem prijatelju kod kuće.
Znamo da gleda. Mrzi kad dižemo prašinu zbog njega,
pa neću spomenuti ime. Ne bih nikad osramotioJ. McConnella!
Bio sam preglasan? Gotovoje.
Nemoguće. Piše da ima metala.
Toje metalna ruda, Renee.
Nije. Pod čitavom planinom.
Priđi i pokušaj ponovno.
Sretan rođendan, tebi
Sretan rođendan, tebi...
Svi pogledajteJima.
Zarumenio se i smješak mu govori 'ja sam ekipni igrač'?
Pogledajte Raya. Na licu mu je izraz 'ovo nije dio misije'?
Ti tu ništa ne možeš, Ray.
Milijune km smo daleko!
Ugasimo svjećicu.
Sve spremno, šefe. -Da vidimo Što e unutra.
Što se dogodilo?
Bože.
Snimaš, Sergej?
Renee!
Problem, vrata su zaglavila.
Pomoćno napajanje ne radi, ručno ne možeš. Što ćeš?
Zamijeniti optički relej.
Dječja igra. Tko smišlja ove noćne more? -Ne mijenjaj temu.
Vjenčanje tvoje sestre? -Ne. Sati plesa prije toga.
Dopusti. Životi su nam u opasnosti. Provjeri.
Ne radi. Rekla sam optički relej. -Kad me ometaš.
U braku smo. Nećeš umrijeti ako koji put zaplešemo.
Plesali smo na svadbi.
To nije ples, već klizanje po podu i hvatanje moje guzice.
Govorim o pravom plesu.
Cha-cha-cha, rumba, jitterbug.
Prihvati da neki parovi plešu, a drugi idu na Mars.
Provjeri. -Radi.
Ozbiljno ti govorim. Čim se vratimo, idemo na tečaj plesa.
Ljudi će misliti da nešto nije u redu. -Ako me vide da plešem,
znat će da nešto nije u redu. -Ovo nije poslovno ponašanje.
Nije poslovno, gospodine. Zaboravljaš 'gospodine'
Kontrola zovepilotsku kabinu. -Čujemo vas.
Phil je. Smjesta u MMCR.
Tkoje rekao? -Glasić u glavi.
Ne možemo. Upravo rješavamo kataklizmički pad napona.
Zapovijedioje Ray Back. Moram smjesta okupiti ekipu.
Kad je prestao priliv podataka primijetili smo izboj energije
s Marsa. -Kolikojak? -Katastrofalan.
A posada? -Po svemu sudeći,
nisu preživjeli. -A REMO?
U orbiti je od prošlog tjedna.
Potražili smo ga. Modul za popunu je u redu.
Nema kvarova, orbita je stabilna, ali imamo nešto.
U njemu smo pronašli poruku.
Prijenosje pun šumova, ali je iz baze MARS I. -Netkoje živ.
Da. Pusti poruku. -Treba još dobro pročistiti zvuk.
Pokaži što imaš.
Moram brzo govoriti.
Možda ne bude druge prilike.
...otišli na lokaciju...
...zvuk niske frekvencije...
Nešto je izašlo iz planine i napalo nas.
Bože.
Mrtvi su.
Nick, Renee, Sergej.
Toje sve.
Lukeje u gadnom stanju,
ako nije u modulu za povratak.
Može sam upravljati.
Ali takav bi energetski izboj spalio sva računala.
Kakoje modul prošao? -Prema simulacijama, dosta dobro.
Smjesta mu moramo odnijeti ploče, diskove i program.
Polako. Tjednima ćemo proučavati ove podatke.
Do tada ćemo razraditi misiju.
Luke nas treba. -Lukeje možda već mrtav.
Ako nije, sumnjam da nam može poslati jošjednu poruku.
Nećemo znati gdje se spustiti
dok ne stignete ondje.
A SIMA?
Sonda za snimanje Saturna.
Proći će pored Marsa.
Može se preprogramirati da snimi mjesto baze MARS I.
Trčimo pred rudo.
Imamo veći problem. Orbite planeta nam nisu pogodne.
Možete poći tek za 8 mjeseci.
Možemo krenuti ranije
ako zamijenimo teret dodatnim gorivom. Imam stare proračune.
Na papiru. Takvi napori nisu nikad ispitani.
Brod to može podnijeti. -Znam. Nisam mislio na njega.
Znam sve protokole misije za spašavanjejer sam ih napisao.
Ovi ljudi to mogu izvesti.
Točno. Imamo dobru priliku.
Želim plan misije do 8 h.
Imat ćeš ga do 6 h. Idemo.
Šefe, imate vremena?
Reci.
Nemam više dobru posadu.
Zašto? Bjornstorm može doći idućim letom. -On je geolog.
Dobarje, ali nije za ovo.
Ova misija ima drugi cilj. -Nisam jejoš odobrio.
Kada je odobriš, treba joj svaka pomoć za uspjeh.
Želim McConnella za kopilota.
McConnell nije za misije.
Otpisao si ga. -Sam je kriv.
Trebaoje proći još samo nekoliko psiholoških procjena.
Odbioje. -Izgubioje ženu. Nije htio o tome s neznancima.
Toje sam odlučio. I ja sam morao odlučiti tako.
Nije mi bilo lako, ali ponovno bih tako odlučio.
Venula mu je pred očima.
Što je trebao? Zaboraviti?
Zarje zločin ne pokazivati osjećaje? -Bioje nepouzdan!
Maggina smrt ga je gadno pogodila kao i sve nas.
Ali još uvijek nemamo boljeg.
Oni su napisali sve o Marsu.
Proveoje više vremena u simulatorima od svih ostalih.
Daj mi ga za kopilota i vratit ćemo Lukea. Obećavam ti.
MISIJA SPAŠAVANJA
1 73. DAN MISIJE
Što je to? -Točan genetski zapis
moje savršene žene.
Dušo.
Što je sad? -Žaba?
Kapetane.
Pogledaj.
K vragu. -Što misliš?
Pješčcana oluja.
Južna polutka, iz smjera istoka. Gadna oluja.
Ide ravno na bazu MARS I.
Bit će nezgodno spuštanje.
Moramo biti brzi, možda čak i pomaknuti raspored.
Ovo može trajati godinu dana.
Kad prolijeće SIMA? -U 6 h.
Onda ćemo vidjeti da smo uzalud dolazili.
Kladim se da je Luke izdržao.
Koga zanimaju satoviplesa neka sejave naplesnu rezinu.
Otkud ovo? -Nema gravitacije. Da jošjednom budem elegantan.
Čim nas privuče Mars, vraćam se klizanju i hvatanju guzice.
Pristižepaketpodataka.
SIMA.
Povećaj sliku baze.
Izgleda napušteno. -Ali stoji. Tu su i modul i staklenik.
Znamo da je Luke preživio barem nekoliko sati.
Ima li znakova aktivnosti?
Tamo. Sjeveroistočni dio.
Što je to?
Grobovi.
Samo su tri. Znači da je Lukejošživ.
Nitko ga nije mogao pokopati.
Prikaži razinu radijacije.
Normalna. -Prikaži mjesto nesreće.
Prikaži 41 /9.
Što je? -Magnetske smetnje.
Infracrveno. -Prebaci na infracrveno.
Sigurnoje kvar na SIMA-i. Potres od prije 6 mjeseci
ne može raditi tolike smetnje.
To nije bio potres.
I dalje ćemo pregledavati snimke. Možda uočimo problem.
Slažemo se da grobovi kao dokaz
ništa ne znače. Preporučamo spuštanje i pretraživanje.
Iskreno, zatečeni smo poput vas, ali radimo i dalje.
Pješčcana oluja... -Melje bez veze. -...prilazi bazi,
ali ona koju ste primijetili skreće na jug. Pazite na nju.
Ovdje smo svi uzbuđeni.
Vjerujem da ste i vi.
Dobro se naspavajte. -Reci.
Predviđamo... -Reci.
...da će sutra... -Reci. -...biti odobreno spuštanje.
To! Hvala ti!
Bravo, mali Jimmy! Njegov prvi brod imaoje slab pogon.
Maggie opčinjena zvijezdama.
Pokaži te lijepe zube.
Ubit ću vas zbog ovoga.
Upoznali su se na Akademiji. Ljubav na prvi let.
U NASA-i je postalo gadno.
Maggie drži Jima na uzici.
Ali Jim voli nebeska tijela.
Kamo će? -Na seks u svemiru.
Misija je uspjela! -Ludo vjenčanje. Bio sam mrtav.
I još tri... dva...
Jedan... Spajanje.
Zaustavi ovdje. Premotaj naprijed.
Dodaju jošjedno poglavlje ovoj nevjerojatnoj priči
koja je već povijesna. -Zapovjednici MARS-a I.
Još nije gotovo. -Pokaži im. -Jošjedan dodatak.
Gledaj. -Philov najbolji rad.
POZDRAV S MARSA
Kupite razglednice u NASA-inom gift-shopu.
Kad se spustite, na Marsu više neće biti inteligentna života.
Požalit ćeš to. -Sumnjam.
Ponovno počinju. -Što ako imam pravo?
Dobro si?
Obavit ćemo znanstvenu obradu jer smo za to obučeni.
Što ako otkrijemo nešto više? U svakoj zemaljskoj kulturi
Mars ima poseban značaj.
Što ako nešto otkrijemo?
Svemir nije kaos. Sveje povezano.
Život traži drugi život.
Nismo li zato rođeni? Da kročimo na novi svijet
i krenemo prema novom?
To nam je bit.
Možda je imala pravo.
Ako nije bio potres, nešto ga je dolje postavilo.
I ti to misliš.
To mi se stalno mota po glavi.
Ona je nešto znala, Woody.
Jedinoje ona vjerovala da dolje ima nečega.
Dobro, onda nećemo otići dok ne otkrijemo. Može?
Može.
Udaljenost 6783. Prilazimo.
65 minuta do ulaska u orbitu.
Ponovimo simulaciju.
Ako prebacimo, nema povratka.
A pad će nam uništiti dan.
Sustav D-V pokrenut.
Uključi primarni pomoćni pogon. -Uključen i spreman.
Pripremi gorivo za hidraulični sustav.
Spremno. -Spoji glavni vod.
Napajanje spremno. -Odaberi H2O2 gorivo i otvori ventile.
Ventili H2O2 otvoreni.
Puštam struju. -Napunjen i spreman.
Uključi vezu. -Spremna.
Prebaci podatke s EVA-e.
Prebačeni. Čekam potvrdu.
Mikrometeori.
Isključi alarme!
Sustavkritično ugrožen.
Probijena oplata. -Gubimo pritisak. -Zatvori rupu.
IzaJimove kacigeje.
90% atmosfere.
Sustavkritično ugrožen.
Izgubit ćemo sav pritisak.
Koliko do gubitka gravitacije?
4min, 9s.
Još uvijek gubimo plinove. Imamojošjednu veliku rupu.
Kisik u odijelima! -Jime, idem van. -Primljeno.
Smislite rješenje, ljudi!
80% atmosfere. -Jime, uzmi drugu kacigu.
Čuješ me,Jime? -Nemam vremena. Sustavi su pogašeni.
Moram isključiti spavaonice. -Embolizirat ćeš.
70 % atmosfere.
Phile, moraš uspostaviti navigaciju. -Imam zamisao.
Ako održite atmosferu,
isključit ću glavno računalo i ponovno podići sustav.
Resetirat ću ga. -Toje već netko radio? -Šališ se?
Ovo su preskupi strojevi.
Može.
Mislim da će upaliti.
60 % atmosfere.
Jime, kako ide na umjetnoj gravitaciji? -Pričekaj, Woody.
50% atmosfere. -Jime, nosim ti kisik.
Glasovnoprepoznavanje.
Odbijeno. Glasovnoprepoznavanje.
McConnell! -Prihvaćeno.
Isključi rotor za gravitaciju.
lsključujem umjetnugravitaciju.
Jime, kisik.
Čekaj. -40% atmosfere.
Dobro si?
Jesam. -Gore sam,Jime. Otkrio si gdjeje?
Tražim. -Uzmi kisik.
Dobro sam.
Isuse. Kao da tražim iglu u plastu sijena.
Gdje si, gade? -Posvijetli mi da vidim rupu.
Imam bolju zamisao.
Imam te!
Terri...
Istisni tekućinu!
Ostani tamo! Istisni tekućinu!
Molim te, upali.
30% atmosfere.
Rupa je između sektora 5 i 6.
Čuješ? -Čujem. Idem tamo.
Kujin sin. To nismo vježbali.
20% atmosfere.
10% atmosfere.
Jime, reci nešto. Terri je.
Uključi se. -Diši!
Uključi se.
Jesam te.
Pritisaksestabilizira.
20% atmosfere.
Dobrodošao među žive.
30% atmosfere.
Upaliloje!
Bravo, ljudi.
Ima oštećenja. Potražit ću druge rupe. -Blizina orbite.
Nemašvremena. Vrati se. Čeka nas priprema za orbitu.
Dobro. Vraćam se.
Zdravo, ljepotane.
Pripremaza početnopaljenje.
Pripalimo ovu svijeću.
Provjera mlaznica za usporavanje ulaska. Pogon?
Spreman. -Ide.
Sustavi? -Spremni. -Ide.
Navigacija? -Spremna. -Ide.
Spremni za paljenje. Motori se pune. -Gorivo pušteno.
Paljenje spremno.
7 st. do kuta ulaska.
Odbrojavanje do paljenja.
6...
5...
Blizina orbite. -4...
Približavanje kutu ulaska.
3...
Kut ulaska neizbježan.
2...
PALJ ENJE
1 ... -Krenimo na Mars.
Isuse.
Visina nepogodna. -Isključi motore.
Ne rade. Nema odgovora. Ne mogu kontrolirati visinu.
Ručno izbaci motore. -Nećemo moći ispraviti modul.
Padamo u atmosferu.
Sagorjet ćemo pod ovim kutom.
Koliko vremena? -3 minute?
Gdjeje REMO? -Zašto? Nećemo se moći spojiti.
Gdjeje?
Modulza popunupronađen.
Blizu je. -Koliko?
Treba mi vremena. -Nemaš ga. Brzo!
Ne možemo se brodom spojiti.
Nisam ni mislio. Samo mi. Izaći ćemo. -U odijelima?
Ako promašimo REMO-a...
Nemamo izbora. Gdjeje? -Proračunavam najbližu točku.
Proračunzavršen. -1 km. Ne može bliže.
Priprema za napuštanje broda.
Idemo!
Što tražiš? -Zemlju.
Kad se vratimo kući, isprobat ću ovo u simulatoru.
Kako stojimo s gorivom?
Ja sam na 50 %.
Ne vidim REMO.
Eno ga! 45 st. lijevo, dolje.
Nisam mislio da će tamo biti.
Promašit ćemo ga. -Što kažeš?
Ovako ga nećemo uloviti.
Pokušaj kukom. Možda ćemo imati vremena za dva pokušaja.
Ne. Ako promašimo, gotovi smo.
Drži pištolj. Odvući ću kabel. Imat ću dovoljno goriva.
Prebrzo ćeš ići. -Ciljat ću preko i prići u luku.
Ništa lakše. Vidimo se.
Oslobodi me.
Spreman.
Preletjet ću ga. Sad ću ispraviti putanju.
Nemam više goriva. Još idem prebrzo i preko.
Napuštam glavni pogon. Kočit ću pogonom odijela.
Odijelo prazno. Prilazim. -Pri kojoj brzini?
Susret će biti gadan. -Brzina? -32 km/h.
Pištoljem ću ga usporiti. -Ne.
Podbacit ću. -Prebrzo ideš. -Nemam izbora. Bit ću u redu.
Jesam te! -Woody!
Ne, ne, ne.
Terri, uzmi pištolj.
Uzmi ga! Phile, drži se.
Sad!
Woody, stanje? -Nemam pogon,
a brzina jejošvelika. -Kad uđemo, dolazim po tebe.
Ne. -Nisi me čuo? -Zabranjujem vam.
Ne možete me izvući. -Ne ideš toliko brzo. -Nemate goriva.
Odijela nisu za putovanja. Spašavanje neće upaliti.
Mora upaliti. -Čuj, ni meni se ovo ne sviđa.
Napravi proračun,Jime. -Radim. -NEDOVOLJ NO GORIVA.
Drži se. Ući ćemo u REMO i pokupiti te. -Dogovoreno.
Okretanje će trajati 30 min. Do tada će ući u atmosferu!
Bit ćemo brži. -Nema vremena!
Dolazimo po tebe.
Pripremi se na usporavanje.
Na moj znak... 3... 2... 1 ... -Možeš ti to. -Sad!
Svi u redu? -Spojeni smo.
Bravo.
Tako treba. -Nema mjesta za sve nas.
Čim otvorim vrata počni izbacivati teret. Drži se!
Dobro,Jime.
Zdravo, ljepotane.
Otvoreno.
Terri, ne! -Vrati se!
Nećeš uspjeti! -Što ćeš sad?
Znam što neću. Neću te gledati kako umireš.
Ti bi učinio isto za mene. -Izbaci teret, pokreni sustav!
Ne bih akoje nemoguće. -Uspjet ću! -Nećeš!
Nemaš goriva za povratak.
Slušaj me. Moraš stati.
Ima pravo, Terri. Ne možeš.
TOČKA BEZ POVRATKA
U redu je, dušo.
Moraš se vratiti.
Vraga.
Što to radiš? -Prići ću i pokušati ponovno.
Ako priđeš, nećeš se vratiti. Povući ćešjoš nekoga u smrt.
Molim te, vrati se.
Vrati se i pomozi ostalima.
Neću te izgubiti!
Ne mogu ti to dopustiti. Nećeš i ti umrijeti.
Što radiš? -Volim te, dušo.
Ne!
Bože, koliko te volim. -Nemoj!
Molim te, Bože!
Vrati se, Terri.
Nema ga više.
Trebaš nam.
Molim te, Terri.
Vrati se.
Pristižu nam novi podaci.
Nemaju smisla. Ne znamo kako ih protumačiti. -Podaci?
REMO je napustio orbitu i spustio se na MARS. -Paoje?
Ne, sletioje.
63 min nakon gubitka veze.
Prema podacima, netko ga je spustio. To nema smisla.
Oni su sletjeli njime.
Jim McConnell, sigurno. Nitko drugi to ne bi izveo.
Nevjerojatno.
Prihvaćena mi je šifra. Ulazim.
Generatorkisika radi?
Radi, ali dugo neće raditi punim kapacitetom.
Ulazim u nastambu.
TEMPERATURA 25 STUPNJEVA
DUŠIK 78 %, KISIK 20 %.
Još ima kisika.
Ovoje sablasno.
Ne sviđa mi se ovaj mrak.
Treba mi svjetla.
Što tražim? Evo ga.
Modul je, čini se, netaknut.
Računala suspaljena.
Uništeni fi lteri, zatvoreni ulazi. Bit će puno čišćenja,
ali nema veće štete.
U stakleniku sam.
Ovo morate vidjeti. -Što je?
Radi.
Nek' sam proklet.
Luke.
Ti nisi ovdje!
Luke, supruga ti je Debra!
Sin ti se zove Bobby! Čitali ste 'Otok s blagom'.
U redu je. To sam ja.
Jime?
Čekaj. U redu je.
Phile?
Terri?
Jime, što radite ovdje?
Ne bi trebao biti ovdje. Otkud ti?
Spasilačka misija, Luke.
Woody me htio za kopilota.
Ne mogu vjerovati.
Gdjeje on? Woody?
Nije preživio.
Ovo radi. Dajem im ugljični dioksid i svjetlo,
a one meni kisik i hranu.
Dogovor nije loš. Poput braka.
Samo se ne svađamo toliko.
Luke, što se dogodilo?
Uključili smo radar...
To nasje napalo...
Svi su poginuli.
Kako? Što vasje napalo?
Neka je sila izašla iz vrha planine. Svi su poginuli.
Ja sam pošteđen.
Zašto?
Moraoje postojati razlog.
I odjednom sam shvatio.
Netko mora otkriti tajnu.
Dođite, dođite.
Popustila mu pokoja daska.
Niska gravitacija može svakako utjecati na mozak.
Možda zbog manjka kisika.
A možda mu je posada poginula, a on sam ovdje godinu dana.
Čudo da jejošživ.
Reći ću mu novosti.
Super, super, super.
Da pojasnimo.
S brodom su nestale zalihe.
Onda ste ispraznili REMO i razbili ga pri slijetanju.
Nemate hrane, vode, ni zaliha kisika.
Samo ovo što vidim.
Kakva je to spasilačka misija?
Ovakva. -Nove ploče za računala modula.
Naše četiri karte za povratak.
Hvala Bogu.
Kada sam se osvijestio, staklo na kacigi je napuklo.
Gadnoje puštalo.
Jedva sam došao do baze.
Tjednima sam skupljao hrabrost da ponovno odem tamo
i potražim tijela.
Pronašao sam samo Renee. Samo jedan grob ne bi bio u redu.
Oluja dugo traje?
Da.
Vidjeli smo veliku oluju, ali MMCR kaže da ide na jug.
Ako ne promijeni smjer.
Luke...
Ta sila, štogod to bilo...
Krenuloje s vrha planine?
Ne vjerujete mi?
Dobro. Ne vjerujete mi. U redu je, ali nisam lud.
Kakvu si tajnu spominjao?
Kakvu tajnu?
-Prošle su stotine milijuna godina.
Erozija, lava, pješčcane oluje, padovi meteora.
Nismo to prije vidjeli.
Vidjeli smo, ali ne onako kako su oni to zamislili.
Što, Luke?
Ovo.
Želiš reći da... -Toje lice.
Stvarnoje. Netko ga je postavio tamo, a nismo mi.
To nije moguće.
Pogledaj samo.
Znam.
Kakavje to zvuk? -Bravo,Jime. Toje ključ tajne.
Čujete?
Čujete stanke?
Tako sam uočio pravilnost.
Uvijek se ponavlja uzorak.
Matematički je? -Na to sam i ja pomislio.
Svaki uzorakje podijeljen.
U dijelu grupe po tri tona.
3-3-3, 3-3-3, ponavlja se.
Mjesecima sam ih proučavao. Onda sam se sjetio dimenzija.
Koordinate X-Y-Z. -Točno.
Onda sam tonovima dodijelio grafičke vrijednosti.
Dobio sam ovo.
Bože.
Toje ono što mislim? -DNK.
Vidiš?
Model DNK. -Znači, netkoje to ostavio ovdje.
A nisu ljudi.
Ali... Što je?
Toje potpis.
Autoportret vrste koja je stvorila lice.
Ali...
DNK sliči ljudskoj. -Ne. Nedostaje par kromosoma.
Ali je vraški blizu.
Blizu? Razlika između čovjeka i majmuna jest u 3 % gena.
Ta 3 % ti daju Einsteina,
Mozarta.... -Jacka Trbosjeka.
Ima pravo.
4 palete, kožni lijekovi.
Udlage, zavoji, prva pomoć.
8 pakovanja kreme protiv gljivica. Od njih smo sigurni.
Luke, kako se osjećaš?
Puno lakše.
Dobrodošao među žive.
Generator i 2 solarne ploče su spašene. Mogu popraviti
i generator kisika. Nismo u tako lošem stanju.
U redu, Terri.
Bravo.
Pogledaj ovo. Philov paket za preživljavanje.
Naravno.
Dušice.
To nije potpis.
Buka iz Lica nije potpis.
Ispit. Traži od nas pravi odgovor.
Trebamo umetnuti kromosome.
Zašto?
Da dokažemo da smo ljudi.
Kada smo usmjerili radar... -Krivi odgovor.
Toje možda zaštita. Ako dobije krivi odgovor,
brani se. -Što će biti kada dobije pravi odgovor?
Ne znam, Phile.
Moramo saznati.
Možemo li okrenuti proces? Pronaći tonove kromosoma
koji nedostaju i ubaciti ih u snimku signala?
Išlo bi. -Dobro. Što se može s radarom?
Može li emitirati potpuno signal prema Licu?
Polako,Jime. Što ako nemaš pravo?
Ako netko ode tamo. Troje ljudi je već poginulo.
Četvero.
Ako odemo bez odgovora, te su smrti bile uzaludne.
Ne moramo.
Ne moramo osobno otići.
Puno je smetnji.
Antena je gadno oštećena pri eksploziji.
Bolju sliku nećemo imati.
Imam ploče za računalo. Zatvaram zračnu komoru.
Provjeri sliku. -U redu je.
Koliko moramo prići? -Ne znam.
Stat ćemo kod onog kamena.
Može tako.
Puštam.
Pogledaj, Jime.
Upalilo je!
Ne znam što smo upravo učinili,
ali ovo mi ne izgleda kao neprijateljski čin.
Više kao poziv.
Ili novi zadatak.
Provjeri radijaciju. -U redu.
Podrhtavanje tla: u redu. Anemometar: stabilan.
Vozilojoš radi?
Phile, čuješ li me?
Signal se pomalo gubi, ali čujem. -Pred Licem smo.
Bit ćemo ovdje koju minutu. Rok se ne mijenja.
Polijećeš u 1 9:50 h. S nama ili bez nas. Čuješ?
Čujem.
Sigurno želiš ući? -Više ni u što nisam siguran.
Ali nisam prošao 1 00 milijuna milja da bih sada odustao.
Molim te, proradi. Radit ćeš.
Računala su pokrenuta!
Počinjem učitavati program.
Tloje čvrsto i ravno.
Primljeno.
Površina je glatka.
Čvrsto stojim. Nema prepreka.
Provjeri pritisak.
Ljudi, ovdje se vidljivost naglo gubi.
Nema izlaza! Zatvoreni smo!
Polako. Zadržite orijentaciju.
Ljudi?
Luke? Jime? Terri? -Phile, čuješ li nas?
Čuje li me tko?
Gotovo je. Nema brave. Nećemo izaći ako nas ne puste.
KISIK
PRITISAK OKOLIŠA - 6PSI
Što to radiš? Stani! -Jime, smjesta zatvori odijelo!
Postoji pritisak. -Viši od vanjskog?
Nemoguće.
Nalazimo se na drugom planetu i Licu. Što je nemoguće?
Oko nas je 12 psi-a.
Dušik i kisik.
Poznatiji kao i zrak.
Čekaj, još nisam provjerila razine otrovnih plinova.
K vragu i to.
Pogledaj.
Toje ono što mislim? -Da. Mars.
Znači tamo su otišli.
Pogledaj.Jedan je ostao.
Zemlja. Prije razdvajanja kontinenata.
Točno.
Prije stotinu milijna godina došloje do razvoja života.
Pojavile su se prve više- stanične biljke i životinje.
Nitko nije shvatio zašto.
Posijali su sjeme na Zemlju.
Oni su mi.
Mi smo oni.
Luke? Terri? Jime? Bilo tko?
Modul zove vozilo. Čuje li me tko?
Modul zove Rover. Čujete li?
Phile? Čujemo te.
Oluja se pojačava. Nećemo moći poletjeti. Vratite se.
Ponavljam, vratite se.
U brodu smo.
Ovo je brod.
Odbrojavanje je započelo.
Ima pravo.
Bježimo odavde.
Moramo ići.
Ne idem s vama.
O čemu govoriš? Moramo se vratiti kući.
Tamo se vraćam ja.
Ne razumijete?
Ovo upravo služi tome.
Imala si pravo. Ovoje poziv.
Poziv da ih pratimo do kuće.
Ja idem.
Zbog toga sam i rođen.
Kao Što je Maggie rekla: 'Stajati na novom svijetu
i gledati na sljedeći.'
Znam da je to prava odluka.
Za mene.
Ali vama ističe vrijeme. Morate otići s planeta.
Hvala što si mi spasio život. -Bila mi je čast.
Da je bar Woody ovdje.
On je ovdje, Terri. Bez njega ne bismo uspjeli.
Želio bi da ovo poneseš.
Modul zove vozilo. Čujete li?
Phile, Luke je. Čuješ me?
Ne čuje me. -Ja te jedva čujem. Bježimo odavde!
Izgubila sam signal baze. Vozimo naslijepo.
Vozit ću samo ravno.
1 9:49 h. Nećemo stići.
Dugo poznajem Phila. Neće htjeti poletjeti bez nas.
Molim vas. Luke, Terri, Jime?
Modul zove vozilo.
Modul zove vozilo. Čujete li?
Phile, čuješli nas. Ovdje Luke. Vraćamo se.
Phil više nije ovdje. Otišao je za zemlju prije 5 minuta!!!
Ostavite poruku nakon signala!
GdjejeJim?
Pronašaoje drugi prijevoz.
Pogledaj ti ovo. -Toje on?
Lijepo se provedi,Jime.
SVRŠETAK - Obrada: @STRO